1
00:02:13,500 --> 00:02:15,834
Ah, senhorita Trudy? O carro está pronto.

2
00:02:16,736 --> 00:02:18,315
Aqui estou, Davi.

3
00:02:18,339 --> 00:02:19,339
Vamos.

4
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
Quem é você?

5
00:02:34,421 --> 00:02:37,134
Esta é a terceira vez
Eu vi você aqui.

6
00:02:37,158 --> 00:02:39,269
O que você quer?

7
00:02:39,293 --> 00:02:42,205
Eu vi você na minha
O funeral da mãe também.

8
00:02:42,229 --> 00:02:44,040
O que você estava fazendo lá?

9
00:02:44,064 --> 00:02:45,709
Quem é você?

10
00:02:45,733 --> 00:02:47,633
Trudy...

11
00:02:49,203 --> 00:02:50,280
Eu sou seu pai.

12
00:02:58,279 --> 00:02:59,656
O pai dela?

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,690
Sim, senhor.

14
00:03:00,714 --> 00:03:02,325
O homem é o Sr. Jay Holbrook.

15
00:03:02,349 --> 00:03:04,161
Eu me lembro do nome dele.

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,662
Claro, Sr. Evanson.

17
00:03:05,686 --> 00:03:06,963
Cada abutre da família

18
00:03:06,987 --> 00:03:09,098
respirando pobre
pescoço da pequena Trudy,

19
00:03:09,122 --> 00:03:10,433
e agora seu próprio pai.

20
00:03:10,457 --> 00:03:11,635
Oh, seu idiota.

21
00:03:11,659 --> 00:03:13,270
Vá com calma, tio.

22
00:03:13,294 --> 00:03:15,671
David trabalha para Trudy, não para você.

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,474
Obrigado, Sr. Harper.

24
00:03:17,498 --> 00:03:20,176
Além disso, como um pescoço
respiro para outro,

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,777
Eu gostaria de ouvir
o resto disso.

26
00:03:21,801 --> 00:03:24,580
Eles jantaram
juntos ontem à noite,

27
00:03:24,604 --> 00:03:26,515
e agora almoce novamente hoje.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,918
Oh não.

29
00:03:28,942 --> 00:03:30,686
Você não pode culpá-la.

30
00:03:30,710 --> 00:03:32,388
Trudy nunca viu o cara.

31
00:03:32,412 --> 00:03:35,158
Ele não fugiu antes
ela tinha pelo menos um ano de idade?

32
00:03:35,182 --> 00:03:37,460
O que ele disse a ela, David?

33
00:03:37,484 --> 00:03:38,695
Por que ele está aqui?

34
00:03:38,719 --> 00:03:42,421
Bem, eu realmente não
escutado.

35
00:03:44,325 --> 00:03:47,136
Simplesmente não
foi a oportunidade.

36
00:03:47,160 --> 00:03:49,706
Tudo bem.

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,541
Deixe-me saber qualquer
mais que você puder.

38
00:03:51,565 --> 00:03:52,842
Claro, senhor.

39
00:03:52,866 --> 00:03:56,901
Se, uh... Se isso é tudo
então, Sr. Evanson?

40
00:04:04,811 --> 00:04:06,411
Obrigado, senhor.

41
00:04:08,382 --> 00:04:10,894
Senhorita Smith, eu quero
você ligue para nossos advogados.

42
00:04:10,918 --> 00:04:12,929
Quero organizar uma conferência
com eles imediatamente.

43
00:04:12,953 --> 00:04:14,452
Aqui.

44
00:04:15,655 --> 00:04:17,033
Pobre criança.

45
00:04:17,057 --> 00:04:19,769
Sim, apenas US$ 10 milhões
dólares, pobre criança.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,570
Jovem, se você
esqueci completamente

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,172
a mãe dela é trágica
doença e morte...

48
00:04:23,196 --> 00:04:26,175
Oh, minha braçadeira é apenas
tão largo quanto o seu, tio.

49
00:04:26,199 --> 00:04:27,410
É que eu sou do mais

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,546
lado invejoso do
família, lembra?

51
00:04:29,570 --> 00:04:30,913
Todos nós somos, senhor.

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,415
Mesmo como presidente
da empresa,

53
00:04:32,439 --> 00:04:35,151
Eu tive apenas meu salário
para viver, todos esses anos.

54
00:04:35,175 --> 00:04:37,754
Tudo bem, tio Shylock,

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,156
a família não pensa
você está tentando impor suas mãos

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,691
em todo o pote,

57
00:04:41,715 --> 00:04:44,060
como pensamos
O primo Lawrence é.

58
00:04:44,084 --> 00:04:47,497
Com o pai dela aqui, mesmo
A influência de Lawrence King

59
00:04:47,521 --> 00:04:52,001
sobre Trudy pode ser
de repente muito sem importância.

60
00:04:52,025 --> 00:04:55,872
Eu ouvi muitas coisas desagradáveis
histórias sobre esse Jay Holbrook.

61
00:04:55,896 --> 00:04:57,774
O que ele vai tentar?

62
00:04:57,798 --> 00:04:59,041
Como ele é realmente?

63
00:04:59,065 --> 00:05:00,142
Como eu saberia?

64
00:05:00,166 --> 00:05:01,778
Há dezoito anos atrás eu
estava morando na Europa.

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,279
Eu nunca conheci o homem.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,648
Pense em todos os
jardineiros, deve levar.

67
00:05:06,673 --> 00:05:08,084
Apenas três.

68
00:05:08,108 --> 00:05:10,720
Não é tão ruim
gosto daquele Parque Nacional

69
00:05:10,744 --> 00:05:12,422
da avó
lá em Santa Bárbara.

70
00:05:12,446 --> 00:05:14,557
Eu acho que os motivos eram
duas vezes maior quando você morava aqui,

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,825
não eram?

72
00:05:15,849 --> 00:05:17,093
Mãe vendeu quatro acres

73
00:05:17,117 --> 00:05:18,595
para abrir espaço para um
novo prédio de apartamentos.

74
00:05:18,619 --> 00:05:20,062
Você nem percebeu?

75
00:05:20,086 --> 00:05:22,131
Oh?

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,800
Ah, sim, claro.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,336
Você é engraçado.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,361
Algumas coisas que você lembra
e alguns você não.

79
00:05:31,398 --> 00:05:34,310
Trudy, você diz o seu
avó morreu há dois anos?

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,078
Sim.

81
00:05:37,805 --> 00:05:41,351
Eu acho que deve parecer que
todo mundo se foi, não é?

82
00:05:41,375 --> 00:05:44,454
Quero dizer, daqueles
você conhecia.

83
00:05:44,478 --> 00:05:47,023
A vovó costumava dizer
coisas horríveis sobre você,

84
00:05:47,047 --> 00:05:48,224
sobre por que você saiu e...

85
00:05:48,248 --> 00:05:49,392
Com licença, senhorita Trudy,

86
00:05:49,416 --> 00:05:50,893
é o telefone novamente.

87
00:05:50,917 --> 00:05:52,995
Sr. Evanson tem alguns
advogados em seu escritório

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,397
e seu primo
Wallace diz que...

89
00:05:54,421 --> 00:05:56,332
Não, eu não quero
para falar com ninguém.

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
Por favor, deixe-nos em paz.

91
00:06:04,398 --> 00:06:07,243
Mãe nunca me quis
para ouvir fofocas sobre você.

92
00:06:07,267 --> 00:06:09,379
Ela odiava pensamentos raivosos.

93
00:06:09,403 --> 00:06:13,082
Ela disse que sempre há
dois lados de tudo.

94
00:06:13,106 --> 00:06:18,454
Trudy, eu fugi porque...

95
00:06:18,478 --> 00:06:21,991
Bem, havia apenas
muitos acres, eu acho.

96
00:06:22,015 --> 00:06:23,459
Muitos jardineiros.

97
00:06:23,483 --> 00:06:24,927
Eu sei.

98
00:06:24,951 --> 00:06:27,196
Mãe nunca iria
fora daquela parede, ela iria?

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,233
Quero dizer, saia desta casa,
deixe a avó,

100
00:06:30,257 --> 00:06:31,667
deixe sua família.

101
00:06:31,691 --> 00:06:34,904
Veja, em termos freudianos,
Mãe era como eles chamam...

102
00:06:34,928 --> 00:06:37,040
Sempre há dois
lados de tudo.

103
00:06:37,064 --> 00:06:39,675
Bem, a mãe levantou-se para
de qualquer maneira.

104
00:06:39,699 --> 00:06:41,377
Ela nunca teria
você declarou morto.

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,145
Você sabia disso?

106
00:06:43,169 --> 00:06:44,514
Legalmente, quero dizer.

107
00:06:44,538 --> 00:06:46,483
Tipo, depois de uma pessoa
desaparecido há sete anos.

108
00:06:46,507 --> 00:06:50,152
Fico feliz em saber que estou
ainda legalmente vivo, pelo menos.

109
00:06:50,176 --> 00:06:52,856
Mas eu sou diferente de
Mãe em uma coisa:

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,591
quando eu quiser
alguma coisa, eu luto por isso.

111
00:06:55,849 --> 00:06:58,060
Por que você não se move
daquele hotel no centro da cidade

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,952
e venha aqui para que
podemos realmente nos conhecer?

113
00:07:01,955 --> 00:07:03,166
Com licença.

114
00:07:03,190 --> 00:07:06,669
"Não", acabei de te dizer.

115
00:07:06,693 --> 00:07:08,137
É o Sr. Lawrence King.

116
00:07:08,161 --> 00:07:09,138
Ele veio ver você.

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,474
Primo Lourenço?

118
00:07:11,498 --> 00:07:12,675
Claro.

119
00:07:12,699 --> 00:07:14,343
Você sabe, é engraçado
eu não estou lembrando

120
00:07:14,367 --> 00:07:15,911
sobre aquele prédio de apartamentos.

121
00:07:15,935 --> 00:07:17,580
O lugar onde está, quero dizer.

122
00:07:17,604 --> 00:07:19,715
Tínhamos um gramado
lá fora para jogar tênis.

123
00:07:19,739 --> 00:07:21,850
Croquete.

124
00:07:21,874 --> 00:07:24,353
Ah, sim, claro.

125
00:07:24,377 --> 00:07:26,057
Croquete.

126
00:07:32,352 --> 00:07:35,565
Bem, bem, então o
retornos pródigos.

127
00:07:35,589 --> 00:07:37,433
Olá, primo Lawrence.

128
00:07:37,457 --> 00:07:38,767
"Senhor."

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,837
Sempre me ligue
"senhor", sempre, Trudy.

130
00:07:41,861 --> 00:07:45,007
Mesmo quando eu o rolei
da prisão uma noite,

131
00:07:45,031 --> 00:07:47,410
rugindo como uma locomotiva.

132
00:07:47,434 --> 00:07:51,481
"Por que você está interferindo
bode velho, senhor", disse ele...

133
00:07:51,505 --> 00:07:53,682
Primo Lawrence, eu sou
não vou ouvir você

134
00:07:53,706 --> 00:07:56,119
se você vai ficar todo animado
como todo mundo está fazendo,

135
00:07:56,143 --> 00:07:58,454
como se fosse meu
pai poderia voltar aqui

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,889
apenas para roubar a mãe
grave ou roubar meu dinheiro.

137
00:08:00,913 --> 00:08:05,995
Trudy, por favor. Ele certamente
tem direito às suas memórias.

138
00:08:06,019 --> 00:08:08,764
Afinal, primo Lawrence
é praticamente o único que sobrou

139
00:08:08,788 --> 00:08:11,700
para realmente saber
eu naqueles dias.

140
00:08:11,724 --> 00:08:14,403
O único. Isso mesmo.

141
00:08:14,427 --> 00:08:18,141
Mas estou ciente, Trudy,
esse tempo muda as pessoas.

142
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
Isso suaviza as coisas.

143
00:08:21,234 --> 00:08:24,213
Eu não diria dessa vez
o afetou muito, senhor,

144
00:08:24,237 --> 00:08:27,650
embora eu ache que posso
parece um pouco diferente?

145
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Você não poderia provar isso por mim.

146
00:08:29,742 --> 00:08:31,454
Ela não te contou?

147
00:08:31,478 --> 00:08:34,824
Eu estive cego por
últimos cinco anos.

148
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
Bem, onde estávamos?

149
00:08:37,250 --> 00:08:38,928
Continue falando.

150
00:08:38,952 --> 00:08:40,630
O que eu interrompi?

151
00:08:40,654 --> 00:08:44,400
eu estava prestes a contar
Verdade, isso... Sim.

152
00:08:44,424 --> 00:08:48,404
Sim, acho que vou mudar para
a casa aqui por um tempo.

153
00:08:53,333 --> 00:08:56,245
Foi como uma onda
passou por cima de mim, Sr. Mason.

154
00:08:56,269 --> 00:08:57,580
Da luz solar.

155
00:08:57,604 --> 00:09:00,516
Ah, não que ele realmente
ainda não significa nada para mim,

156
00:09:00,540 --> 00:09:03,686
mas ele é tão gentil e gentil.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,322
Eu teria pensado que você
poderia ter tido uma reação diferente

158
00:09:06,346 --> 00:09:08,791
ao retorno do homem que
aparentemente abandonou sua mãe.

159
00:09:08,815 --> 00:09:12,194
Oh, ela explicou isso
para mim tantas vezes.

160
00:09:12,218 --> 00:09:14,464
Eles simplesmente não eram
compatível, só isso.

161
00:09:14,488 --> 00:09:16,766
Você vê, em psicológico
termos Mãe era...

162
00:09:16,790 --> 00:09:21,036
Trudy, por que você veio até mim?

163
00:09:21,060 --> 00:09:22,905
Deve ter havido um
muitos advogados de família

164
00:09:22,929 --> 00:09:24,106
disponível para você.

165
00:09:24,130 --> 00:09:26,842
Eu quero alguém que eu
posso confiar, é por isso.

166
00:09:26,866 --> 00:09:30,513
Diga-me, que tipo de
sua mãe foi embora?

167
00:09:30,537 --> 00:09:32,682
Tudo vai para mim, eu acho,

168
00:09:32,706 --> 00:09:35,117
isso ainda não
foi colocado em confiança.

169
00:09:35,141 --> 00:09:37,453
Eu assumo o controle de quase tudo
disso quando eu tiver 21 anos.

170
00:09:37,477 --> 00:09:40,889
Agora você diz isso
o casamento dos seus pais

171
00:09:40,913 --> 00:09:43,593
nunca foi apagado legalmente.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,628
Bem, a fortuna
era tudo da sua mãe,

173
00:09:45,652 --> 00:09:48,163
então seu pai não pode
reivindicar qualquer dinheiro diretamente.

174
00:09:48,187 --> 00:09:52,702
Ainda assim, ele pode ser capaz de reivindicar
tutela ou controle sobre você.

175
00:09:52,726 --> 00:09:55,538
Sr. Mason, é verdade
que uma criança pode perguntar

176
00:09:55,562 --> 00:09:57,973
para quem ela quiser
como seu guardião?

177
00:09:57,997 --> 00:10:03,011
Na Califórnia, sim, se
a criança tem mais de 14 anos,

178
00:10:03,035 --> 00:10:04,780
mas poderia ser
contestado, Trudy,

179
00:10:04,804 --> 00:10:05,981
e sob as circunstâncias,

180
00:10:06,005 --> 00:10:07,750
Eu certamente pensaria que você
deveria esperar um pouco...

181
00:10:07,774 --> 00:10:12,121
Meu Pai não quer nada,
ele só voltou para me ver.

182
00:10:12,145 --> 00:10:15,691
Ele sempre se culpou
por não fazer as coisas funcionarem

183
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
no passado.

184
00:10:17,083 --> 00:10:19,462
Você vê, em freudiano
termos, meu pai...

185
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
Eu entendo, Trudy.

186
00:10:21,588 --> 00:10:24,689
Você é apenas uma garota que
nunca teve pai.

187
00:10:27,094 --> 00:10:31,708
Sr. Mason, por favor,
você não poderia me ajudar?

188
00:10:31,732 --> 00:10:33,910
Claro que vou ajudar você, Trudy.

189
00:10:33,934 --> 00:10:36,980
Meu palpite é que
não demorará muito

190
00:10:37,004 --> 00:10:39,882
todos na cidade
quer ajudar você.

191
00:10:39,906 --> 00:10:43,085
Dez milhões de dólares é um
muito dinheiro.

192
00:10:43,109 --> 00:10:45,421
Para qualquer artigo elegante
para obter o controle, isto é.

193
00:10:45,445 --> 00:10:46,656
Coloque as mãos nele.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,324
Sr. Sample, estou
empregando sua agência

195
00:10:49,348 --> 00:10:51,460
investigar
este homem Holbrook,

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,262
não fazer julgamentos.

197
00:10:53,286 --> 00:10:54,830
Talvez eu estivesse apenas pescando.

198
00:10:54,854 --> 00:10:56,398
Não há um
muita coisa para continuar,

199
00:10:56,422 --> 00:10:58,200
seguir um homem
até 18 anos.

200
00:10:58,224 --> 00:11:00,036
Algumas fotos, um
alguns endereços antigos.

201
00:11:00,060 --> 00:11:02,071
Eu sei.

202
00:11:02,095 --> 00:11:04,506
Receio que todos nós fizemos
o erro anos atrás

203
00:11:04,530 --> 00:11:07,777
de tentar apagar Holbrook
fora do álbum de família.

204
00:11:07,801 --> 00:11:10,401
Bem, faremos o
melhor que pudermos, senhor.

205
00:11:13,707 --> 00:11:16,352
Apenas, suponhamos que
descobrir que ele esteve

206
00:11:16,376 --> 00:11:18,454
misturado em vários
acrobacias obscuras.

207
00:11:18,478 --> 00:11:21,757
Você vai se reportar a mim e
você mantém sua boca fechada.

208
00:11:21,781 --> 00:11:24,627
Nenhum bônus por encontrar algo
você pode usar contra ele?

209
00:11:24,651 --> 00:11:29,198
Senhor, eu tinha muito sobre esse homem
uma vez antes e não usei.

210
00:11:29,222 --> 00:11:32,735
Tudo que eu quero é o
verdade, você entende?

211
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
Basta obter os fatos.

212
00:11:36,496 --> 00:11:37,774
Oh.

213
00:11:37,798 --> 00:11:40,531
Com licença, senhor, desculpe.

214
00:11:43,303 --> 00:11:45,715
Sete horas:
o jantar foi servido.

215
00:11:45,739 --> 00:11:49,185
Dez minutos depois das 8, senhorita
Trudy pediu o carro.

216
00:11:49,209 --> 00:11:53,656
Às 8h30 eu entreguei
os dois ao teatro.

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,358
Onze e quinze, fui para casa.

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,394
Na manhã seguinte, depois do café da manhã,

219
00:11:58,418 --> 00:12:00,985
O Sr. Holbrook deu uma
passear pelo terreno...

220
00:12:02,589 --> 00:12:04,667
Cinquenta mil dólares.

221
00:12:04,691 --> 00:12:06,435
Quanto você quer?

222
00:12:06,459 --> 00:12:08,404
Quanto?

223
00:12:08,428 --> 00:12:10,139
Não entendo você.

224
00:12:10,163 --> 00:12:13,009
Cinquenta mil dólares, mais
uma passagem só de ida para a Europa.

225
00:12:13,033 --> 00:12:14,711
Onde você quiser ir.

226
00:12:14,735 --> 00:12:16,445
Quem é, padre? Quem está aí?

227
00:12:16,469 --> 00:12:18,881
Está tudo bem, Trudy. Apenas eu.

228
00:12:18,905 --> 00:12:21,117
Ouça, Sr. Holbrook,
isso não é apenas um suborno.

229
00:12:21,141 --> 00:12:22,551
Trudy consultou um advogado.

230
00:12:22,575 --> 00:12:23,820
A família está chegando aos 50.

231
00:12:23,844 --> 00:12:26,756
Este será o maior
emaranhado jurídico da história.

232
00:12:26,780 --> 00:12:28,691
Acha que ela aguenta isso?

233
00:12:28,715 --> 00:12:31,194
Você tem certeza que pode?

234
00:12:31,218 --> 00:12:34,496
Wally, saia daqui.

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,265
Vá em frente, deixe-o em paz.

236
00:12:36,289 --> 00:12:37,967
Deixe-o em paz, sim?

237
00:12:37,991 --> 00:12:39,568
Ele é meu pai.

238
00:12:39,592 --> 00:12:41,826
Ele é meu pai.

239
00:12:47,533 --> 00:12:48,778
Sim?

240
00:12:48,802 --> 00:12:50,747
Sim, Sr. Sample?

241
00:12:50,771 --> 00:12:51,748
Onde?

242
00:12:51,772 --> 00:12:53,549
São Francisco?

243
00:12:53,573 --> 00:12:55,918
Sim, estou no Holbrook's
apartamento agora.

244
00:12:55,942 --> 00:12:57,419
O último lugar para onde ele se mudou.

245
00:12:57,443 --> 00:12:59,388
Bem, o que você
descobrir sobre ele?

246
00:12:59,412 --> 00:13:01,424
Tudo verificado até agora,

247
00:13:01,448 --> 00:13:05,127
pelo menos nos poucos lugares em que estamos
claro que ele foi várias vezes.

248
00:13:05,151 --> 00:13:07,329
Ele manteve praticamente para si mesmo.

249
00:13:07,353 --> 00:13:09,965
Um cara perfeitamente legal, receio.

250
00:13:09,989 --> 00:13:12,267
Ah, há algo
você deve saber com pressa.

251
00:13:14,795 --> 00:13:16,005
O que?

252
00:13:16,029 --> 00:13:18,407
Não, você deve estar enganado.

253
00:13:18,431 --> 00:13:20,042
Receio que não, Sr. King.

254
00:13:20,066 --> 00:13:21,811
Eu pensei que era melhor
avisar antes...

255
00:13:25,138 --> 00:13:26,582
Olha, eu te ligo de volta.

256
00:13:28,608 --> 00:13:30,642
Quem é você?

257
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Agora está tudo bem, amigo,
o gerente me deixou entrar.

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,259
Amostra é o nome.
Tudo honesto.

259
00:13:36,283 --> 00:13:38,360
estou representando
Senhor Lawrence King

260
00:13:38,384 --> 00:13:39,996
de Los Angeles.

261
00:13:40,020 --> 00:13:41,297
Primo Lourenço.

262
00:13:41,321 --> 00:13:43,432
Significa alguma coisa para você?

263
00:13:43,456 --> 00:13:44,700
Não.

264
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
Bem, agora, não sejamos precipitados.

265
00:13:46,626 --> 00:13:49,438
Não há dúvida sobre
sendo você, não é?

266
00:13:49,462 --> 00:13:52,008
Ou isso? Ou isso?

267
00:13:52,032 --> 00:13:53,676
O que você tem feito aqui?

268
00:13:53,700 --> 00:13:55,978
Ah, me desculpe se eu errei
aumente um pouco o seu livro,

269
00:13:56,002 --> 00:13:58,447
mas esses recortes,
eles são todos Trudy, não são?

270
00:13:58,471 --> 00:14:01,417
Tranças, cavalo
shows, coisas da sociedade.

271
00:14:01,441 --> 00:14:04,220
Ei, é uma coleção e tanto
você fez ao longo dos anos.

272
00:14:04,244 --> 00:14:07,023
Eu não sei o que
você quer aqui, senhor,

273
00:14:07,047 --> 00:14:10,325
mas não sei absolutamente nada
de alguém chamado Trudy

274
00:14:10,349 --> 00:14:11,894
ou primo Lawrence...

275
00:14:11,918 --> 00:14:14,018
Você tem alguma ideia
quem pode ser esse cara?

276
00:14:15,955 --> 00:14:19,101
Ele, uh... Parece um pouco
gosta de mim, não é?

277
00:14:19,125 --> 00:14:20,569
O cara está em Los Angeles,

278
00:14:20,593 --> 00:14:22,371
polindo um $ 10
maçã de um milhão de dólares,

279
00:14:22,395 --> 00:14:24,528
fingindo ser você.

280
00:14:26,166 --> 00:14:27,965
eu...

281
00:14:29,235 --> 00:14:31,981
Eu nunca quis lá
ser algum problema.

282
00:14:32,005 --> 00:14:35,617
Sim, mas agora que tal?

283
00:14:35,641 --> 00:14:37,961
Você está pronto para sair do esconderijo?

284
00:14:41,747 --> 00:14:43,881
É verdade, sou Jay Holbrook.

285
00:14:45,084 --> 00:14:46,750
Eu sou o pai dela.

286
00:14:48,554 --> 00:14:51,566
Mas você não sabe
onde ela foi?

287
00:14:51,590 --> 00:14:53,635
Eu... entendo.

288
00:14:53,659 --> 00:14:56,560
Bem, por favor, tenha certeza
que ela entenda a mensagem.

289
00:15:01,067 --> 00:15:02,244
Não está em casa?

290
00:15:02,268 --> 00:15:03,500
Não.

291
00:15:04,671 --> 00:15:05,914
Mas, Perry, você mesmo disse

292
00:15:05,938 --> 00:15:07,916
provavelmente haveria
centenas de pessoas assim

293
00:15:07,940 --> 00:15:09,218
fazendo afirmações selvagens.

294
00:15:09,242 --> 00:15:12,288
Eu entendo isso,
mas Trudy não.

295
00:15:12,312 --> 00:15:14,056
Considerando o
espremedor emocional

296
00:15:14,080 --> 00:15:15,357
ela tem passado ultimamente...

297
00:15:21,921 --> 00:15:24,066
Bem, Paulo? Olá, Perry.

298
00:15:24,090 --> 00:15:26,702
Esta história só foi
na edição de rua até agora.

299
00:15:26,726 --> 00:15:28,670
Aparentemente isso
cara, seja ele quem for,

300
00:15:28,694 --> 00:15:30,206
voei para a cidade apenas
algumas horas atrás.

301
00:15:30,230 --> 00:15:33,508
Claro, estará em tudo
os papéis em pouco tempo.

302
00:15:33,532 --> 00:15:35,878
Della, você tem um
número de Lawrence King?

303
00:15:35,902 --> 00:15:38,069
Eu penso que sim.

304
00:15:40,974 --> 00:15:43,485
Eu, uh, pensei que você não
quero falar com a família dela ainda.

305
00:15:43,509 --> 00:15:45,388
Caso você quisesse
entrar com uma ação para mudar

306
00:15:45,412 --> 00:15:46,755
A tutela de Trudy.

307
00:15:46,779 --> 00:15:49,959
Tudo o que podemos fazer agora é
pegue o touro pelos chifres.

308
00:15:49,983 --> 00:15:51,760
Confirmando a identidade de Holbrooks

309
00:15:51,784 --> 00:15:53,729
vai ficar por conta do primo
Lourenço, principalmente.

310
00:15:53,753 --> 00:15:56,153
Cego ou não, ele é o único
alguém que pode realmente ter certeza.

311
00:16:07,633 --> 00:16:09,145
Olá?

312
00:16:09,169 --> 00:16:10,935
A reserva do Sr. King...

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
O que você está fazendo aqui?

314
00:16:30,123 --> 00:16:32,768
Esperando por você, Srta. Trudy.

315
00:16:32,792 --> 00:16:34,870
São quase 11h15.

316
00:16:34,894 --> 00:16:36,105
E daí?

317
00:16:36,129 --> 00:16:38,507
Eu estive dirigindo.

318
00:16:38,531 --> 00:16:42,211
Sim, eu... estive fora
tomando um pouco de ar fresco.

319
00:16:42,235 --> 00:16:44,080
Não é da sua conta
negócio, não é?

320
00:16:44,104 --> 00:16:46,014
Claro que não, senhorita Trudy.

321
00:16:46,038 --> 00:16:48,484
Só a empregada perguntou
eu te contar isso

322
00:16:48,508 --> 00:16:51,153
escritório do Sr. Mason
está ligando.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,654
É muito importante.

324
00:16:52,678 --> 00:16:55,491
Eles estarão em
toque novamente em breve.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,560
Obrigado.

326
00:16:57,584 --> 00:16:59,350
Você pode ir agora.

327
00:17:00,753 --> 00:17:04,433
não vou precisar de nada
mais. Por favor.

328
00:17:04,457 --> 00:17:06,702
Eu pensei que você poderia gostar
me para guardar seu carro.

329
00:17:06,726 --> 00:17:08,270
Eu mesmo fiz isso.

330
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
Boa noite.

331
00:17:11,664 --> 00:17:13,209
Perdoe-me.

332
00:18:05,385 --> 00:18:08,052
"Donald J. Evanson."

333
00:18:13,226 --> 00:18:14,569
Sou Donald J. Evanson.

334
00:18:14,593 --> 00:18:15,804
A polícia mandou me chamar.

335
00:18:15,828 --> 00:18:17,239
É melhor você não entrar
aí, Sr. Evanson.

336
00:18:17,263 --> 00:18:18,573
Isso é horrível, é horrível.

337
00:18:18,597 --> 00:18:20,376
Uh, no telefone eles
disse que houve uma briga?

338
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
Aparentemente houve uma luta,

339
00:18:21,734 --> 00:18:23,045
seu primo era
bateu na cabeça.

340
00:18:23,069 --> 00:18:24,046
Com o quê?

341
00:18:24,070 --> 00:18:25,480
Bem, acabamos de receber
aqui nós mesmos,

342
00:18:25,504 --> 00:18:27,944
mas tenho certeza que encontraremos
a arma, tudo bem.

343
00:18:28,841 --> 00:18:30,652
Boa noite, Perry.

344
00:18:30,676 --> 00:18:32,788
eu estava no escritório
quando vocês ligaram.

345
00:18:32,812 --> 00:18:34,990
Foi onde eu estava
dia, a noite toda, na verdade.

346
00:18:35,014 --> 00:18:37,526
eu não vi
Lawrence daqui a algum tempo.

347
00:18:37,550 --> 00:18:40,095
Ah, olhe aqui,

348
00:18:40,119 --> 00:18:41,864
há um homem que você deveria
para ir atrás imediatamente.

349
00:18:41,888 --> 00:18:43,498
Ele está ligando
ele mesmo Jay Holbrook...

350
00:18:43,522 --> 00:18:45,267
Chegaremos a isso em apenas
um momento, Sr. Evanson.

351
00:18:45,291 --> 00:18:46,701
Bem...

352
00:18:46,725 --> 00:18:49,205
Por favor, espere aqui com
este oficial, se você não se importa.

353
00:18:54,634 --> 00:18:56,212
Mason, ah...

354
00:18:56,236 --> 00:18:58,780
Qual é o seu
conexão com tudo isso?

355
00:18:58,804 --> 00:19:01,417
acho melhor explicar
isso um pouco mais tarde, tenente.

356
00:19:01,441 --> 00:19:02,518
Ah, tudo bem.

357
00:19:02,542 --> 00:19:04,953
Bem, obrigado por
relatando o caso.

358
00:19:04,977 --> 00:19:05,954
Boa noite.

359
00:19:05,978 --> 00:19:07,789
Uh... Quando isso aconteceu?

360
00:19:07,813 --> 00:19:08,890
Você já sabe?

361
00:19:08,914 --> 00:19:12,661
O médico diz que talvez,
ah, 9h30, 10h.

362
00:19:12,685 --> 00:19:14,430
Eu não conseguia
acalme a governanta

363
00:19:14,454 --> 00:19:15,831
muito ao telefone.

364
00:19:15,855 --> 00:19:17,466
Ela diz que você tentou bombeá-la.

365
00:19:17,490 --> 00:19:19,067
Não há ajuda
aí, tenho medo,

366
00:19:19,091 --> 00:19:21,069
exceto talvez alguns nomes.

367
00:19:21,093 --> 00:19:23,071
Ela tinha saído para o
filmes, voltei às 10h30,

368
00:19:23,095 --> 00:19:25,874
estava a caminho de
cama, e você ligou...

369
00:19:25,898 --> 00:19:27,075
Perry?

370
00:19:27,099 --> 00:19:28,466
Posso te ver um minuto?

371
00:19:32,204 --> 00:19:34,383
Nós atenderemos o detetive
trabalho aqui por aqui,

372
00:19:34,407 --> 00:19:35,751
se você não se importa.

373
00:19:35,775 --> 00:19:38,095
O que você está fazendo aí?

374
00:19:43,316 --> 00:19:44,760
Esse é o meu carro, tenente.

375
00:19:44,784 --> 00:19:46,962
O que está errado?
O que você está fazendo?

376
00:19:46,986 --> 00:19:48,764
Bem, vá em frente. Pergunte a ele.

377
00:19:48,788 --> 00:19:50,299
Sr. Drake apenas
aconteceu de notar

378
00:19:50,323 --> 00:19:51,734
aquele adesivo no seu carro.

379
00:19:51,758 --> 00:19:54,236
Você teve seu carro lubrificado
hoje, não é mesmo, senhor?

380
00:19:54,260 --> 00:19:55,504
Bem, e daí?

381
00:19:55,528 --> 00:19:58,840
Bem, eles listam o, uh,
quilometragem junto com a data.

382
00:19:58,864 --> 00:20:00,843
Não pudemos ajudar
ouvindo sua declaração

383
00:20:00,867 --> 00:20:03,312
que você não estava
fora do seu escritório,

384
00:20:03,336 --> 00:20:05,180
mas seu velocímetro mostra

385
00:20:05,204 --> 00:20:07,816
uma diferença de 42 milhas
desde o trabalho de graxa.

386
00:20:07,840 --> 00:20:11,220
Bem, eu saí
por um tempo, sim.

387
00:20:11,244 --> 00:20:13,155
Você vê...

388
00:20:13,179 --> 00:20:14,957
Tudo bem.

389
00:20:14,981 --> 00:20:17,659
Sim, eu estava aqui, na verdade.

390
00:20:17,683 --> 00:20:19,261
Vim falar com Lawrence...

391
00:20:19,285 --> 00:20:20,795
Que horas?

392
00:20:20,819 --> 00:20:23,798
Nove e meia, quinze para as 10.

393
00:20:23,822 --> 00:20:25,800
Ah, mas eu não fiz
entre em casa.

394
00:20:25,824 --> 00:20:27,436
Assim que parei,

395
00:20:27,460 --> 00:20:29,304
alguém veio
correndo para fora de casa,

396
00:20:29,328 --> 00:20:31,373
entrei em um carro.

397
00:20:31,397 --> 00:20:34,643
Fiquei curioso, então segui

398
00:20:34,667 --> 00:20:36,344
por uma curta distância.

399
00:20:36,368 --> 00:20:38,547
Você sabe quem era essa pessoa?

400
00:20:38,571 --> 00:20:42,518
E-eu não posso muito bem
protegê-la, posso?

401
00:20:42,542 --> 00:20:45,254
Era Trudy.

402
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
Trudy Holbrook.

403
00:20:48,013 --> 00:20:51,460
Liguei para o primo Lawrence
no minuto em que vi aquele jornal.

404
00:20:51,484 --> 00:20:54,685
Então eu fui
aí, só isso.

405
00:20:57,656 --> 00:21:00,702
Porque quando eu
vi aquelas fotos

406
00:21:00,726 --> 00:21:04,428
do meu pai e
aquela outra pessoa...

407
00:21:05,964 --> 00:21:08,510
Sr. Mason, onde ele está?

408
00:21:08,534 --> 00:21:10,212
Meu pai foi
saiu mais cedo esta noite

409
00:21:10,236 --> 00:21:13,615
e ele simplesmente nunca mais voltou.

410
00:21:13,639 --> 00:21:16,885
Vamos nos preocupar com isso quando
Eu sei o que você fez, Trudy.

411
00:21:16,909 --> 00:21:20,655
Bem, eu já sabia
Primo Lourenço

412
00:21:20,679 --> 00:21:22,657
havia contratado um detetive.

413
00:21:22,681 --> 00:21:26,027
Uh, David me contou
isso, ele é o motorista.

414
00:21:26,051 --> 00:21:27,762
Eu pago David e ele
me conta coisas que vê.

415
00:21:27,786 --> 00:21:30,499
Isso é muito útil.

416
00:21:30,523 --> 00:21:35,737
eu sei que não é muito
legal, mas nesta família...

417
00:21:35,761 --> 00:21:38,240
Primo Lawrence admitiu
que ele estava conectado com isso.

418
00:21:38,264 --> 00:21:40,742
Ele admitiu que contratou
o detetive que localizou

419
00:21:40,766 --> 00:21:42,444
e trouxe este homem aqui.

420
00:21:42,468 --> 00:21:44,712
Que horas foi isso,
que você falou com ele?

421
00:21:44,736 --> 00:21:47,316
Eu fui mais ou menos
9h30, suponho.

422
00:21:47,340 --> 00:21:49,418
Você ficou 15
minutos, meia hora?

423
00:21:49,442 --> 00:21:50,518
Não tanto tempo.

424
00:21:50,542 --> 00:21:52,354
Você brigou com
seu primo Lawrence?

425
00:21:52,378 --> 00:21:53,721
Sr.

426
00:21:53,745 --> 00:21:55,457
ele é um homem velho e cego.

427
00:21:55,481 --> 00:21:57,292
Então por que você veio
sair correndo de casa?

428
00:21:57,316 --> 00:21:58,893
Eu... eu não sei.

429
00:21:58,917 --> 00:22:00,595
Eu... eu não me lembro.

430
00:22:00,619 --> 00:22:05,600
Trudy, ele te contou por que
ele trouxe esse homem aqui?

431
00:22:05,624 --> 00:22:07,436
Seu primo Lawrence
te dizer que esse homem

432
00:22:07,460 --> 00:22:09,271
é seu verdadeiro pai? Não.

433
00:22:09,295 --> 00:22:11,073
Então ele te contou
o homem que você convidou

434
00:22:11,097 --> 00:22:13,275
em sua casa não havia nada
mas uma fraude, um pretendente?

435
00:22:13,299 --> 00:22:15,143
Isso não é verdade!

436
00:22:15,167 --> 00:22:18,002
Não é verdade.

437
00:22:25,478 --> 00:22:27,044
Tudo bem, agora.

438
00:22:31,450 --> 00:22:33,117
O que realmente aconteceu?

439
00:22:34,586 --> 00:22:39,934
Ele tentou me dizer que meu
meu pai roubou dinheiro anos atrás.

440
00:22:39,958 --> 00:22:43,938
Eu gritei com ele,
Eu disse coisas horríveis.

441
00:22:43,962 --> 00:22:46,208
O primo Lawrence perdeu a paciência,

442
00:22:46,232 --> 00:22:47,731
ele me agarrou.

443
00:22:49,101 --> 00:22:50,479
Prossiga.

444
00:22:50,503 --> 00:22:53,348
Ele me sacudiu, assim como
embora eu fosse um bebê.

445
00:22:53,372 --> 00:22:55,917
Eu bati nele, finalmente
se soltou,

446
00:22:55,941 --> 00:22:58,153
Eu fugi o mais rápido que pude.

447
00:22:58,177 --> 00:23:00,155
Ah...

448
00:23:00,179 --> 00:23:02,657
Eu me sinto tão envergonhado.

449
00:23:02,681 --> 00:23:05,127
Aquele pobre velho.

450
00:23:05,151 --> 00:23:08,463
Eu ainda posso ouvi-lo
gritando atrás de mim.

451
00:23:08,487 --> 00:23:11,833
Mas ele era todo
certo quando você saiu?

452
00:23:11,857 --> 00:23:13,868
Claro.

453
00:23:13,892 --> 00:23:18,473
Ele apenas ficou lá rugindo
que eu deveria ser espancado.

454
00:23:19,965 --> 00:23:22,866
Ele tateou ao redor
tentando me encontrar.

455
00:23:24,903 --> 00:23:30,607
Sr. Mason, a polícia
vão acreditar em mim, não vão?

456
00:23:33,879 --> 00:23:36,091
Não sei, Trudy.

457
00:23:36,115 --> 00:23:38,593
Tudo o que podemos fazer é esperar e ver.

458
00:23:41,487 --> 00:23:43,198
Bom dia, Della, vou
por favor diga a Paulo...

459
00:23:43,222 --> 00:23:45,033
Perry, este é o Sr. Jay Holbrook,

460
00:23:45,057 --> 00:23:47,591
ele estava esperando
lá fora quando entrei.

461
00:23:51,730 --> 00:23:52,770
Você vai entrar?

462
00:24:05,244 --> 00:24:06,744
Você não quer se sentar?

463
00:24:24,864 --> 00:24:26,674
Onde você esteve a noite toda?

464
00:24:26,698 --> 00:24:28,643
Vários lugares.

465
00:24:28,667 --> 00:24:31,346
Esperando para ver
você principalmente, já que...

466
00:24:31,370 --> 00:24:32,514
Desde que ouvi o que aconteceu.

467
00:24:32,538 --> 00:24:34,316
Você não voltou para casa?

468
00:24:34,340 --> 00:24:35,506
Para a casa da Trudy, é isso?

469
00:24:36,775 --> 00:24:38,720
A polícia observando
lá a noite toda, eu...

470
00:24:38,744 --> 00:24:41,289
Eu pensei que seria melhor
se eu continuasse sendo um agente livre,

471
00:24:41,313 --> 00:24:42,424
por assim dizer.

472
00:24:42,448 --> 00:24:43,658
Por que?

473
00:24:43,682 --> 00:24:46,002
Até que você pudesse
diga-me o que fazer.

474
00:24:54,960 --> 00:24:56,871
Tudo bem.

475
00:24:56,895 --> 00:24:58,295
É melhor você começar
no início.

476
00:25:00,999 --> 00:25:03,111
eu vi o jornal
ontem à noite.

477
00:25:03,135 --> 00:25:05,980
As fotos minhas
e outra pessoa.

478
00:25:06,004 --> 00:25:08,249
eu não tenho a mínima
ideia de quem ele é, eu...

479
00:25:08,273 --> 00:25:10,218
Minha primeira reação foi de indignação.

480
00:25:10,242 --> 00:25:11,219
Raiva.

481
00:25:11,243 --> 00:25:13,555
Você achou que o primo Lawrence

482
00:25:13,579 --> 00:25:15,223
poderia ter tido
algo a ver com isso?

483
00:25:15,247 --> 00:25:17,459
Não, por que eu faria isso?

484
00:25:17,483 --> 00:25:20,795
É lógico que
os abutres se reuniriam.

485
00:25:20,819 --> 00:25:24,399
A agência de detetives
quem localizou esse outro homem

486
00:25:24,423 --> 00:25:26,368
é chefiado por um Sr. Sample.

487
00:25:26,392 --> 00:25:28,169
Ele é considerado muito confiável.

488
00:25:28,193 --> 00:25:31,005
Bem, tenho certeza que haverá
muitas afirmações confiáveis feitas.

489
00:25:31,029 --> 00:25:34,476
Meu próprio investigador diz
não há impressões digitais

490
00:25:34,500 --> 00:25:36,010
de Jay Holbrook registrado.

491
00:25:36,034 --> 00:25:38,780
Talvez ele não tenha estado
procurando no lugar certo.

492
00:25:38,804 --> 00:25:42,818
Lawrence King disse a Trudy que
uma vez que você roubou algum dinheiro.

493
00:25:42,842 --> 00:25:44,353
Olhe aqui, Sr. Mason.

494
00:25:44,377 --> 00:25:46,355
Minha esposa e eu estávamos
terrivelmente infeliz.

495
00:25:46,379 --> 00:25:50,925
Eu... eu estava muito orgulhoso
admitir que tudo acabou.

496
00:25:50,949 --> 00:25:55,664
Bebi demais e consegui
em uma série de escapadas.

497
00:25:55,688 --> 00:25:58,266
Mas quando acordei um
dia em um hotel mexicano

498
00:25:58,290 --> 00:26:01,069
e descobri que cheguei lá com dinheiro
de uma das caixas registradoras da empresa,

499
00:26:01,093 --> 00:26:03,238
cinco mil dólares,

500
00:26:03,262 --> 00:26:06,808
bem, foi quando eu
decidiu enfrentar o assunto.

501
00:26:06,832 --> 00:26:10,078
Escrevi para me despedir e
Eu estive fora desde então.

502
00:26:14,840 --> 00:26:16,852
Mas eu enviei esse dinheiro
de volta, é claro.

503
00:26:16,876 --> 00:26:18,519
Não há
registro oficial disso.

504
00:26:18,543 --> 00:26:21,056
Eu nem sabia que tinha pegado.

505
00:26:21,080 --> 00:26:23,825
Não, não sou um fugitivo.

506
00:26:23,849 --> 00:26:27,162
Sr. Holbrook, você diz que
queria que eu lhe dissesse o que fazer.

507
00:26:27,186 --> 00:26:30,654
O que fazer para ajudar
Trudy, é só isso que quero dizer.

508
00:26:33,859 --> 00:26:36,838
Eu acho que você pode ajudá-la
a maioria ficando longe dela.

509
00:26:36,862 --> 00:26:38,506
Indo direto à polícia.

510
00:26:38,530 --> 00:26:40,698
Contando a eles tudo o que você sabe.

511
00:26:42,534 --> 00:26:43,801
Tudo bem.

512
00:26:46,572 --> 00:26:48,883
Você poderia usar o
saída de volta, se quiser.

513
00:26:48,907 --> 00:26:50,240
Obrigado.

514
00:26:51,477 --> 00:26:53,157
Bom dia. Bom dia.

515
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
O que foi, Della?

516
00:26:55,814 --> 00:26:57,392
Você tem outro visitante.

517
00:26:57,416 --> 00:26:59,227
Quem?

518
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Sr.

519
00:27:06,158 --> 00:27:08,759
Sr. Mason, Sr. Holbrook.

520
00:27:10,262 --> 00:27:11,461
Sente-se, certo?

521
00:27:16,735 --> 00:27:18,747
Eu acho que você quer
sabe o que estou fazendo aqui,

522
00:27:18,771 --> 00:27:20,615
e eu acho que o
nome te incomoda.

523
00:27:20,639 --> 00:27:22,383
Sinto muito por isso.

524
00:27:22,407 --> 00:27:24,218
Parece um pouco
estranho para mim também

525
00:27:24,242 --> 00:27:25,620
depois de todos esses anos.

526
00:27:25,644 --> 00:27:28,423
Claro, quem
o verdadeiro Jay Holbrook é,

527
00:27:28,447 --> 00:27:30,058
a polícia vai
provavelmente considerá-lo

528
00:27:30,082 --> 00:27:32,293
um forte suspeito de assassinato.

529
00:27:32,317 --> 00:27:36,297
Por outro lado, qualquer um
voando sob cores falsas

530
00:27:36,321 --> 00:27:39,233
poderia ter tido ainda maior
razão para matar Lawrence King.

531
00:27:39,257 --> 00:27:42,604
Você não precisa intimidar
me com lógica, Sr. Mason.

532
00:27:42,628 --> 00:27:44,438
Eu sei onde estou.

533
00:27:44,462 --> 00:27:47,275
Mas eu só estou aqui
para um propósito.

534
00:27:47,299 --> 00:27:50,244
Para perguntar sobre Trudy?

535
00:27:50,268 --> 00:27:51,780
Para oferecer-lhe sua ajuda, talvez?

536
00:27:51,804 --> 00:27:56,618
Eu realmente não tenho o direito
fazer isso, você acha?

537
00:27:56,642 --> 00:27:58,653
Além disso, que ajuda eu poderia dar?

538
00:27:58,677 --> 00:28:04,626
Sr. Holbrook, posso perguntar-lhe
uma pergunta sobre impressões digitais?

539
00:28:04,650 --> 00:28:06,561
Você sabe, tudo isso
negócio de identidade

540
00:28:06,585 --> 00:28:07,896
seria tudo tão simples

541
00:28:07,920 --> 00:28:10,165
se ao menos houvesse um
registro de suas impressões.

542
00:28:10,189 --> 00:28:11,833
Existe agora.

543
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
Oh?

544
00:28:13,425 --> 00:28:17,172
Bem, eu fiquei com medo quando ouvi
sobre a morte do primo Lawrence

545
00:28:17,196 --> 00:28:19,607
ontem à noite e meu primeiro
pensei que era sair daqui,

546
00:28:19,631 --> 00:28:21,776
voltar para São Francisco.

547
00:28:21,800 --> 00:28:24,713
Eu... eu fui parado
pela polícia.

548
00:28:24,737 --> 00:28:26,681
Receio não poder
conte-lhes muito,

549
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
e agora eles não me deixam sair.

550
00:28:28,440 --> 00:28:31,419
Eu tinha em mente há 20 anos.

551
00:28:31,443 --> 00:28:33,688
Naqueles dias,
Carteiras de motorista da Califórnia

552
00:28:33,712 --> 00:28:35,832
carregava um polegar
imprimir, não foi?

553
00:28:36,281 --> 00:28:38,559
Eu não tinha licença.

554
00:28:38,583 --> 00:28:41,262
Houve um pequeno problema
de condução imprudente, e eu...

555
00:28:41,286 --> 00:28:43,030
eu vim aqui de
outro estado, é claro.

556
00:28:43,054 --> 00:28:45,433
Massachusetts.

557
00:28:45,457 --> 00:28:47,535
Avó de Trudy
era um velho machado de batalha

558
00:28:47,559 --> 00:28:49,471
que assustou minha esposa
insistindo em um motorista.

559
00:28:49,495 --> 00:28:52,596
Condução imprudente
e, uh, roubo também?

560
00:28:54,133 --> 00:28:55,699
Quem te contou sobre isso?

561
00:28:58,070 --> 00:28:59,714
Tudo bem.

562
00:28:59,738 --> 00:29:01,249
Suponho que o Sr. Evanson saiba,

563
00:29:01,273 --> 00:29:03,151
e certamente
O primo Lawrence fez,

564
00:29:03,175 --> 00:29:05,186
porque ele é quem
poderia ter preferido cobranças

565
00:29:05,210 --> 00:29:07,689
se eu tivesse tentado vir
de volta do México,

566
00:29:07,713 --> 00:29:10,814
mas foi apenas um
questão de US$ 5.000.

567
00:29:12,918 --> 00:29:14,484
Pedreiro...

568
00:29:15,587 --> 00:29:17,999
Não vejo razão para isso.

569
00:29:18,023 --> 00:29:20,223
Eu quero que sua palavra chegue
Trudy, fora daqui, só isso.

570
00:29:23,195 --> 00:29:24,372
O que você quer dizer?

571
00:29:24,396 --> 00:29:26,875
Eu não a vi
e eu não vou.

572
00:29:26,899 --> 00:29:29,711
Eu quero a garota olhando
para frente, não para trás.

573
00:29:29,735 --> 00:29:32,480
Eu quero que Trudy vá embora
de cada pedacinho daquela família,

574
00:29:32,504 --> 00:29:34,382
assim que
ela possivelmente pode.

575
00:29:40,012 --> 00:29:42,412
Com licença, Perry.
Posso te ver um minuto?

576
00:29:42,848 --> 00:29:44,726
Sr. Holbrook,
você me daria licença?

577
00:29:44,750 --> 00:29:46,227
Ah, apenas sente-se.

578
00:29:46,251 --> 00:29:47,763
Então é ele, hein?

579
00:29:47,787 --> 00:29:49,086
Bem, bem, bem.

580
00:29:53,192 --> 00:29:55,203
Perry, qual é?

581
00:29:55,227 --> 00:29:56,571
Não sei.

582
00:29:56,595 --> 00:29:58,740
Trudy ficou tão empolgada
com o primeiro homem que ela viu...

583
00:29:58,764 --> 00:29:59,941
Ah, Perry.

584
00:29:59,965 --> 00:30:01,276
Receio que ela esteja
vou precisar dos dois.

585
00:30:01,300 --> 00:30:02,410
Na verdade,

586
00:30:02,434 --> 00:30:04,246
ela vai precisar de tudo
a ajuda que ela pode obter.

587
00:30:04,270 --> 00:30:06,181
Tragg está a caminho
Na casa da Trudy agora.

588
00:30:06,205 --> 00:30:08,216
Tudo o que eles estavam esperando
era encontrar a arma do crime.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,251
Eles encontraram.

590
00:30:09,275 --> 00:30:10,418
Um pôquer.

591
00:30:10,442 --> 00:30:11,653
Com todas as marcas nele.

592
00:30:11,677 --> 00:30:13,855
Cabelo da vítima, impressões digitais da Trudy.

593
00:30:13,879 --> 00:30:15,490
Receio que eles a pegaram.

594
00:30:15,514 --> 00:30:18,160
Ela teve seu 18º
aniversário, não é?

595
00:30:18,184 --> 00:30:19,995
Isso mesmo, Della.

596
00:30:20,019 --> 00:30:22,630
Eles podem pedir a pena de morte.

597
00:30:28,393 --> 00:30:30,305
Houve intracerebral
hemorragia

598
00:30:30,329 --> 00:30:31,873
dos golpes na cabeça.

599
00:30:31,897 --> 00:30:34,475
Aparentemente a morte ocorreu
um momento ou dois depois.

600
00:30:34,499 --> 00:30:35,899
Eu vejo.

601
00:30:40,706 --> 00:30:42,784
Doutor, estes poderiam
golpes foram desferidos

602
00:30:42,808 --> 00:30:47,222
por uma pessoa fisicamente mais magra,
mais curto que o falecido?

603
00:30:47,246 --> 00:30:49,657
Com uma arma o
tamanho de um atiçador, sim.

604
00:30:49,681 --> 00:30:51,827
Poderiam os golpes ter
foi agredido por uma mulher?

605
00:30:51,851 --> 00:30:53,461
Absolutamente.

606
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
E você diz que a morte ocorreu

607
00:30:55,120 --> 00:30:57,299
o mais tardar às 10:00
tarde, isso está correto?

608
00:30:57,323 --> 00:30:58,633
Isso é.

609
00:30:58,657 --> 00:31:01,017
Obrigado, doutor.

610
00:31:01,760 --> 00:31:03,538
Você e o detetive Sr. Sample

611
00:31:03,562 --> 00:31:06,208
chegou de São Francisco
no final da tarde.

612
00:31:06,232 --> 00:31:09,410
Então, depois do jantar, você
fui de táxi até o falecido

613
00:31:09,434 --> 00:31:12,580
Casa do Rei Lawrence,
por volta das 20h, correto?

614
00:31:12,604 --> 00:31:14,249
Bem, foi o que eu afirmei, sim.

615
00:31:14,273 --> 00:31:16,784
Você poderia nos dizer por favor o que
aconteceu na casa do Sr. King.

616
00:31:16,808 --> 00:31:19,020
Foi, uh, Sr. Sample
permanecer com você?

617
00:31:19,044 --> 00:31:20,455
Não.

618
00:31:20,479 --> 00:31:23,758
Sr. King levou muito
dinheiro de um cofre de parede,

619
00:31:23,782 --> 00:31:26,094
e como ele não podia
veja, ele perguntou ao Sr. Sample

620
00:31:26,118 --> 00:31:28,696
para selecionar $ 1000 para si mesmo.

621
00:31:28,720 --> 00:31:30,732
Então o Sr. Sample saiu.

622
00:31:30,756 --> 00:31:32,433
Quanto tempo você
ficar aí, senhor?

623
00:31:32,457 --> 00:31:33,902
Meia hora.

624
00:31:33,926 --> 00:31:35,970
Então eu fui
centro da cidade para o meu hotel.

625
00:31:35,994 --> 00:31:38,740
Você estava com Lawrence
King então até às 8h30.

626
00:31:38,764 --> 00:31:41,375
Ele parecia chateado ou perturbado?

627
00:31:41,399 --> 00:31:42,744
Não, senhor.

628
00:31:42,768 --> 00:31:44,345
Eu acho que isso será tudo
por enquanto.

629
00:31:44,369 --> 00:31:45,346
Obrigado, senhor.

630
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Sua testemunha.

631
00:31:50,008 --> 00:31:51,786
Quando você estava
empossado para testemunhar,

632
00:31:51,810 --> 00:31:53,254
você deu seu nome
como Robert Smith.

633
00:31:53,278 --> 00:31:54,856
Agora, há quanto tempo
você foi o Sr. Smith?

634
00:31:54,880 --> 00:31:56,657
É um nome legalmente reconhecido,

635
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Eu uso há três anos.

636
00:31:57,916 --> 00:32:00,984
Quantos outros nomes
você já usou no passado?

637
00:32:01,987 --> 00:32:03,331
Vários outros.

638
00:32:03,355 --> 00:32:05,967
Um deles foi o
nome Jay Holbrook?

639
00:32:05,991 --> 00:32:07,335
Sim, senhor.

640
00:32:07,359 --> 00:32:09,570
Você pode provar que você
realmente é Jay Holbrook?

641
00:32:09,594 --> 00:32:12,440
Objeção, Meritíssimo, que
pergunta é argumentativa.

642
00:32:12,464 --> 00:32:14,809
Enquanto a questão do
identidade de Jay Holbrook

643
00:32:14,833 --> 00:32:16,878
certamente terá que ser
resolvido em tribunal,

644
00:32:16,902 --> 00:32:18,846
advogado de defesa está bem
ciente de que trazer à tona

645
00:32:18,870 --> 00:32:21,716
aquele particular
polêmica neste momento

646
00:32:21,740 --> 00:32:24,085
pode prolongar isso
ouvindo por dias.

647
00:32:24,109 --> 00:32:26,087
Eu só produzi
esta testemunha hostil

648
00:32:26,111 --> 00:32:27,589
para estabelecer o local

649
00:32:27,613 --> 00:32:29,256
e a atitude
de Lawrence King

650
00:32:29,280 --> 00:32:30,524
uma hora antes de sua morte.

651
00:32:30,548 --> 00:32:33,561
Qual foi o propósito
sua pergunta, Sr. Mason?

652
00:32:33,585 --> 00:32:37,131
Posso reformular o
pergunta, Meritíssimo.

653
00:32:37,155 --> 00:32:39,533
Quem foi o único
membro da família

654
00:32:39,557 --> 00:32:42,169
quem poderia ter provado
seja você ou outra pessoa

655
00:32:42,193 --> 00:32:44,171
sentado nesta sala de tribunal
é realmente Jay Holbrook?

656
00:32:44,195 --> 00:32:46,808
Bem, o falecido.

657
00:32:46,832 --> 00:32:47,864
Ele sabia.

658
00:32:49,735 --> 00:32:51,601
Obrigado, isso é tudo.

659
00:32:52,838 --> 00:32:54,782
Sr. Harper, você pode
diga-nos mais alguma coisa

660
00:32:54,806 --> 00:32:57,184
que se relaciona com o emocional
natureza do seu primo?

661
00:32:57,208 --> 00:32:58,586
Qualquer coisa sobre ela
temperamento, talvez.

662
00:32:58,610 --> 00:33:01,144
Bem, ah...

663
00:33:02,413 --> 00:33:05,226
Eu herdei isso dela.

664
00:33:05,250 --> 00:33:07,561
Você está se referindo a uma cicatriz
aproximadamente uma polegada

665
00:33:07,585 --> 00:33:09,196
muito acima do olho direito.

666
00:33:09,220 --> 00:33:11,232
Como você adquiriu
aquela cicatriz, Sr. Harper?

667
00:33:11,256 --> 00:33:13,434
Ano passado eu estava jogando
tênis com Trudy.

668
00:33:13,458 --> 00:33:16,738
Tivemos uma discussão
sobre o ponto de ajuste,

669
00:33:16,762 --> 00:33:18,706
Ele estava trapaceando. Sempre.
Ela explodiu de repente.

670
00:33:18,730 --> 00:33:19,707
Eu acho que ela nem sabia

671
00:33:19,731 --> 00:33:20,775
ela ia me bater,

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,043
ela simplesmente voou fora de controle.

673
00:33:22,067 --> 00:33:23,711
Obrigado,
Sr. Harper, isso é tudo.

674
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Sua testemunha.

675
00:33:27,773 --> 00:33:30,985
Uh, Sr. Harper, poderia
você por favor diga a este tribunal

676
00:33:31,009 --> 00:33:34,289
a avaliação aproximada
da herança do réu?

677
00:33:34,313 --> 00:33:37,992
Achei que todo mundo sabia disso.

678
00:33:38,016 --> 00:33:41,062
Trudy valerá quase
US$ 10 milhões de dólares, eu acho.

679
00:33:41,086 --> 00:33:44,065
E seguindo o
morte de sua mãe,

680
00:33:44,089 --> 00:33:46,700
quem é Trudy
parente de sangue mais próximo?

681
00:33:46,724 --> 00:33:48,403
Exclusivo dela
pai, isso é.

682
00:33:48,427 --> 00:33:50,538
Acho que o primo Lawrence.

683
00:33:50,562 --> 00:33:52,306
O Sr. King era
geralmente considerado...

684
00:33:52,330 --> 00:33:53,574
Eu vejo.

685
00:33:53,598 --> 00:33:56,610
Agora, suponha que ambos
Senhor King e Trudy

686
00:33:56,634 --> 00:33:58,646
estavam de alguma forma fora do caminho,

687
00:33:58,670 --> 00:34:03,284
você poderia nos dizer quem poderia
próximo herdar esses US$ 10 milhões?

688
00:34:03,308 --> 00:34:05,353
Esta é uma família grande.

689
00:34:05,377 --> 00:34:06,520
Sr. Evanson ali

690
00:34:06,544 --> 00:34:09,590
está tão perto
primo como eu sou!

691
00:34:09,614 --> 00:34:11,159
Obrigado, Sr. Harper.

692
00:34:11,183 --> 00:34:12,782
Isso é tudo.

693
00:34:14,619 --> 00:34:18,366
Senhorita Trudy saiu de casa
por volta das 9h30, devo dizer.

694
00:34:18,390 --> 00:34:20,101
Ela estava chateada?

695
00:34:20,125 --> 00:34:22,637
Bem, eu notei isso
ela mudou completamente

696
00:34:22,661 --> 00:34:23,871
em terceira marcha no momento

697
00:34:23,895 --> 00:34:25,373
ela alcançou o
final da calçada.

698
00:34:25,397 --> 00:34:26,975
Fez os pneus dela cantarem um pouco.

699
00:34:26,999 --> 00:34:28,509
Eu vejo.

700
00:34:28,533 --> 00:34:29,878
E o que você fez então?

701
00:34:29,902 --> 00:34:31,880
Voltei para o escritório
onde ela estava conversando

702
00:34:31,904 --> 00:34:33,181
ao telefone.

703
00:34:33,205 --> 00:34:34,815
Eu acredito que você disse
aquela conversa telefônica

704
00:34:34,839 --> 00:34:36,684
estava com o falecido,
isso está correto?

705
00:34:36,708 --> 00:34:39,820
Sim, aconteceu de eu
observe porque eu ouvi

706
00:34:39,844 --> 00:34:41,222
a palavra “jornal”,

707
00:34:41,246 --> 00:34:43,191
e então ela falou o nome dele.

708
00:34:43,215 --> 00:34:44,926
Ela disse: "Primo Lawrence",

709
00:34:44,950 --> 00:34:46,160
Tenho certeza.

710
00:34:46,184 --> 00:34:48,196
Obrigado, senhor, eu
acredite que isso será tudo.

711
00:34:48,220 --> 00:34:49,820
Interrogatório, conselheiro.

712
00:34:51,489 --> 00:34:54,535
Por que a palavra "jornal"
atrair sua atenção?

713
00:34:54,559 --> 00:34:56,837
Bem, isso apenas lembrou
eu que não tinha lido

714
00:34:56,861 --> 00:35:00,275
os jornais ou as revistas
ao Sr. King por vários dias.

715
00:35:00,299 --> 00:35:04,478
Nas minhas horas de folga às vezes
Sr. King gostou da minha leitura

716
00:35:04,502 --> 00:35:06,381
e dizendo a ele
sobre as pequenas coisas

717
00:35:06,405 --> 00:35:09,250
que ele não poderia
mais ver por si mesmo.

718
00:35:09,274 --> 00:35:10,751
Ele me pagou, é claro.

719
00:35:10,775 --> 00:35:12,620
Eu vejo. Então aí

720
00:35:12,644 --> 00:35:14,588
não foi nada específico
sobre aquele telefone

721
00:35:14,612 --> 00:35:16,491
conversa que
chamou sua atenção para isso,

722
00:35:16,515 --> 00:35:17,492
isso está correto?

723
00:35:17,516 --> 00:35:18,859
Pelo contrário, senhor.

724
00:35:18,883 --> 00:35:21,996
Era um jornal muito específico
que ela acenou com a mão

725
00:35:22,020 --> 00:35:23,331
enquanto ela falava.

726
00:35:23,355 --> 00:35:27,368
Foi aquele com os dois
fotos de seus dois pais.

727
00:35:27,392 --> 00:35:29,204
Sim, e quando ela saiu,

728
00:35:29,228 --> 00:35:32,496
ela jogou no chão com tanta raiva
que ficou bastante amarrotado.

729
00:35:34,566 --> 00:35:37,678
Isso é tudo, obrigado.

730
00:35:37,702 --> 00:35:39,747
Sim, havia
múltiplas impressões digitais,

731
00:35:39,771 --> 00:35:40,948
ambas as mãos.

732
00:35:40,972 --> 00:35:43,017
Ela, uh, apreendeu
o pôquer aqui,

733
00:35:43,041 --> 00:35:44,952
e depois novamente aqui.

734
00:35:44,976 --> 00:35:46,721
Muitas dessas estampas
foram manchados, é claro,

735
00:35:46,745 --> 00:35:48,789
mas eles eram definitivamente
os do réu.

736
00:35:48,813 --> 00:35:50,558
Eu vejo. Agora, tenente,

737
00:35:50,582 --> 00:35:52,927
ouvimos o médico testemunhar
que o cabelo e o sangue

738
00:35:52,951 --> 00:35:55,663
do falecido correspondeu àqueles
encontrado nesta arma do crime.

739
00:35:55,687 --> 00:35:57,098
Você diria
este tribunal, por favor,

740
00:35:57,122 --> 00:35:58,666
onde o assassinato
arma foi encontrada?

741
00:35:58,690 --> 00:36:00,668
Sim, estava escondido
debaixo do assento

742
00:36:00,692 --> 00:36:01,902
do carro esportivo do réu,

743
00:36:01,926 --> 00:36:03,638
aquele que ela dirigiu naquela noite.

744
00:36:03,662 --> 00:36:04,905
Obrigado, tenente,

745
00:36:04,929 --> 00:36:06,007
Acho que isso é tudo.

746
00:36:06,031 --> 00:36:07,730
Interrogar.

747
00:36:09,968 --> 00:36:11,645
Tenente, se você
foram atacados,

748
00:36:11,669 --> 00:36:14,015
você pegaria um
arma para se defender?

749
00:36:14,039 --> 00:36:15,783
Sim, suponho que sim.

750
00:36:15,807 --> 00:36:17,451
Bem, se você fosse uma jovem

751
00:36:17,475 --> 00:36:19,921
e alguém muito mais velho
e mais forte veio atrás de você

752
00:36:19,945 --> 00:36:22,323
tentando agarrar
você, para bater em você,

753
00:36:22,347 --> 00:36:24,158
você tentaria impedi-lo?

754
00:36:24,182 --> 00:36:25,960
Não quero dizer contra-atacar,

755
00:36:25,984 --> 00:36:28,729
mas talvez por, uh,
apreendendo algo

756
00:36:28,753 --> 00:36:31,598
com o qual avisar
ou ameaçá-lo?

757
00:36:31,622 --> 00:36:33,634
Não, acho que não faria isso.

758
00:36:33,658 --> 00:36:36,204
eu simplesmente não contaria
à vista de um pôquer

759
00:36:36,228 --> 00:36:38,072
incomodando um cego.

760
00:36:38,096 --> 00:36:39,340
Claro.

761
00:36:39,364 --> 00:36:42,476
O Sr. King era cego.

762
00:36:42,500 --> 00:36:45,713
Mas há certos
coisas em uma sala que têm

763
00:36:45,737 --> 00:36:48,171
seu próprio distintivo
sons de perigo.

764
00:36:49,374 --> 00:36:51,294
Ah, com o
autorização judicial...

765
00:36:56,681 --> 00:36:59,827
Este conjunto de ferramentas de fogo
é semelhante ao conjunto

766
00:36:59,851 --> 00:37:02,363
encontrado no estúdio do Sr. King.

767
00:37:02,387 --> 00:37:05,199
Agora, tenente,

768
00:37:05,223 --> 00:37:08,302
se você fosse cego,

769
00:37:08,326 --> 00:37:11,239
e eu te disse que tinha
um atiçador na minha mão,

770
00:37:11,263 --> 00:37:14,541
você acreditaria em mim e
fique longe ou não?

771
00:37:14,565 --> 00:37:17,311
Bem, se você fez
todo aquele barulho.

772
00:37:17,335 --> 00:37:20,081
Claro, minhas impressões digitais

773
00:37:20,105 --> 00:37:22,750
estaria no pôquer,
quer eu tivesse batido em você ou não.

774
00:37:22,774 --> 00:37:23,918
Isso não é correto?

775
00:37:23,942 --> 00:37:26,187
Eu acho que sim.

776
00:37:26,211 --> 00:37:28,222
Mas então meu sangue e
cabelo teria que ser

777
00:37:28,246 --> 00:37:29,979
no pôquer de alguma forma.

778
00:37:31,850 --> 00:37:34,429
Agora, uh, com relação à sua descoberta

779
00:37:34,453 --> 00:37:37,699
a arma do crime
no carro da senhorita Holbrook.

780
00:37:37,723 --> 00:37:40,101
O motorista afirmou
isso, uh, senhorita Holbrook

781
00:37:40,125 --> 00:37:42,937
voltou para o
casa por volta das 11h15.

782
00:37:42,961 --> 00:37:45,106
Um momento atrás você
afirmou que a casa tinha sido

783
00:37:45,130 --> 00:37:46,807
colocado sob vigilância,

784
00:37:46,831 --> 00:37:48,109
isso está correto?

785
00:37:48,133 --> 00:37:50,010
Bem, esperamos um
enquanto antes de ir

786
00:37:50,034 --> 00:37:52,179
com uma pesquisa
mandado, só isso.

787
00:37:52,203 --> 00:37:54,081
Queríamos fazer
certeza de que pegamos o homem

788
00:37:54,105 --> 00:37:57,084
quem estava ligando
ele mesmo, hum, Holbrook.

789
00:37:57,108 --> 00:37:59,654
Você está se referindo ao homem
quem morava na casa?

790
00:37:59,678 --> 00:38:02,223
O, uh, cara, Srta. Holbrook
considera seu pai?

791
00:38:02,247 --> 00:38:03,658
Isso mesmo.

792
00:38:03,682 --> 00:38:07,161
Bem, a que horas o
a polícia começa a vigiar a casa?

793
00:38:07,185 --> 00:38:11,299
Oh, por volta das 12h15, talvez.

794
00:38:11,323 --> 00:38:14,824
Hum, eles notaram
você aí, por exemplo.

795
00:38:16,194 --> 00:38:18,806
Então, tenente, não foi
há muito tempo

796
00:38:18,830 --> 00:38:21,242
antes de um quarto das 12
para qualquer número de pessoas

797
00:38:21,266 --> 00:38:22,543
ter feito uma visita rápida

798
00:38:22,567 --> 00:38:24,379
para a casa da senhorita Holbrook
casa ou garagem?

799
00:38:24,403 --> 00:38:28,349
Ah, sim, se eles tivessem
qualquer motivo, suponho,

800
00:38:28,373 --> 00:38:31,919
mas nós, uh, não vimos nada
indicar quaisquer outros visitantes.

801
00:38:31,943 --> 00:38:35,590
Não seria o desejo de colocar
uma arma incriminatória do crime

802
00:38:35,614 --> 00:38:38,192
no carro da senhorita Holbrook
foram motivo suficiente?

803
00:38:38,216 --> 00:38:39,793
Objeção, Meritíssimo.

804
00:38:39,817 --> 00:38:41,596
Sustentado.

805
00:38:41,620 --> 00:38:43,464
Vou retirar a pergunta.

806
00:38:43,488 --> 00:38:45,689
Obrigado,
Tenente, isso é tudo.

807
00:38:48,560 --> 00:38:50,405
Meritíssimo,

808
00:38:50,429 --> 00:38:52,039
Eu tenho um novo testemunho

809
00:38:52,063 --> 00:38:54,709
que eu estava esperando
reservar para o julgamento do júri,

810
00:38:54,733 --> 00:38:56,944
mas desde que o conselho
tem de vez em quando

811
00:38:56,968 --> 00:38:59,947
procurou nos confundir sobre
a identidade de Jay Holbrook,

812
00:38:59,971 --> 00:39:01,582
provavelmente tentando lançar dúvidas

813
00:39:01,606 --> 00:39:03,718
no seu cliente
motivos para assassinato,

814
00:39:03,742 --> 00:39:05,820
Eu sinto que deveríamos
esclarecer o assunto neste momento

815
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
introduzindo
este novo testemunho.

816
00:39:07,245 --> 00:39:08,823
Tenho, portanto, um
pergunta sobre redirecionamento.

817
00:39:08,847 --> 00:39:12,126
Faça sua pergunta, Sr. Burger.

818
00:39:12,150 --> 00:39:14,495
Tenente, quando você
vasculhou a sala do crime,

819
00:39:14,519 --> 00:39:16,864
você encontrou alguma coisa
o que na sua opinião

820
00:39:16,888 --> 00:39:19,066
pode ter caído de
Mesa de Lawrence King,

821
00:39:19,090 --> 00:39:20,535
ou de seu cofre na parede,

822
00:39:20,559 --> 00:39:22,170
que ouvimos ele
tinha aberto antes?

823
00:39:22,194 --> 00:39:24,004
Encontrei um pequeno pedaço de papel

824
00:39:24,028 --> 00:39:25,739
no chão embaixo
o cofre de parede, sim.

825
00:39:25,763 --> 00:39:28,509
Estava lá escrevendo
esse pedaço de papel?

826
00:39:28,533 --> 00:39:30,711
Sim, senhor, um número de telefone.

827
00:39:30,735 --> 00:39:34,315
Um número rural, pouco
cidade no deserto.

828
00:39:34,339 --> 00:39:38,352
Embaixo havia um nome:
"Condestável Gus Nickels."

829
00:39:38,376 --> 00:39:41,878
Meritíssimo, eu ligo para Gus
Níqueis para o suporte, por favor.

830
00:39:43,682 --> 00:39:44,981
Com licença.

831
00:39:54,225 --> 00:39:56,971
Agora, eu não estava realmente
policial naquela época.

832
00:39:56,995 --> 00:39:59,574
Eu só belisco quando meu
amigo Harry foi pescar.

833
00:39:59,598 --> 00:40:00,908
Eu vejo.

834
00:40:00,932 --> 00:40:02,510
Agora, Sr. Nickels,
você pode nos dizer por favor

835
00:40:02,534 --> 00:40:05,913
o que ocorreu no
noite de 22 de março de 1943?

836
00:40:05,937 --> 00:40:09,484
Bem, esse pássaro está vindo
pela nossa cidade bateu num poste de luz.

837
00:40:09,508 --> 00:40:11,051
O problema era que ele estava bebendo.

838
00:40:11,075 --> 00:40:12,620
Sim, tudo que eu quero
o que você precisa fazer é nos contar

839
00:40:12,644 --> 00:40:14,154
que ação oficial você tomou.

840
00:40:14,178 --> 00:40:17,525
Bem, eu tirei as impressões digitais do
pássaro e jogou-o em uma cela.

841
00:40:17,549 --> 00:40:19,727
Ele nem tinha
uma carteira de motorista,

842
00:40:19,751 --> 00:40:21,963
mas o nome dele era Jay Holbrook.

843
00:40:21,987 --> 00:40:24,131
E o que aconteceu
no dia seguinte, Sr. Nickels?

844
00:40:24,155 --> 00:40:26,133
Bem, brilhante e
cedo na manhã seguinte,

845
00:40:26,157 --> 00:40:29,169
esse outro cara vem
cidade em busca do pássaro.

846
00:40:29,193 --> 00:40:31,639
Bom sujeito.
Era o Sr. Lawrence King.

847
00:40:31,663 --> 00:40:33,140
Até então eu descobri

848
00:40:33,164 --> 00:40:34,909
Holbrook era alguém.

849
00:40:34,933 --> 00:40:37,411
De qualquer forma, ele ferveu
para baixo e eles pagaram as contas,

850
00:40:37,435 --> 00:40:38,746
então eu o deixei solto.

851
00:40:38,770 --> 00:40:41,515
Agora, Sr. Nickles, o que
você faz com as impressões digitais

852
00:40:41,539 --> 00:40:43,250
que você tirou em 1943?

853
00:40:43,274 --> 00:40:44,518
Bem, eu os guardei.

854
00:40:44,542 --> 00:40:46,220
Eu guardei o cartão.

855
00:40:46,244 --> 00:40:49,156
E onde é isso
cartão de impressão digital agora?

856
00:40:49,180 --> 00:40:51,492
Eu acho que acabou
aí na sua mesa.

857
00:40:51,516 --> 00:40:54,562
Você vê, eu trouxe para
mostrar ao Tenente Tragg,

858
00:40:54,586 --> 00:40:57,498
nós comparamos com o
impressões que você tem neste caso.

859
00:40:57,522 --> 00:40:59,099
E você encontrou alguma impressão

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,168
que combinava com as estampas
neste cartão, Sr. Nickels?

861
00:41:01,192 --> 00:41:02,936
Claro que sim: o dele.

862
00:41:02,960 --> 00:41:05,272
Esse é o pássaro que eu
trancado ali mesmo.

863
00:41:05,296 --> 00:41:07,441
Ele é Jay Holbrook, tudo bem.

864
00:41:07,465 --> 00:41:10,010
Não, não, não!

865
00:41:10,034 --> 00:41:12,146
Ele não é, ele não é.

866
00:41:20,845 --> 00:41:23,624
Agora, quanto tempo você fez então
siga o carro do réu,

867
00:41:23,648 --> 00:41:24,859
Sr. Evanson?

868
00:41:24,883 --> 00:41:27,361
Cerca de 10 minutos, eu diria.

869
00:41:27,385 --> 00:41:28,663
Você vê, eu queria impedi-la,

870
00:41:28,687 --> 00:41:29,897
mas ela acelerou novamente,

871
00:41:29,921 --> 00:41:32,232
e eu não queria
para dirigir tão rápido.

872
00:41:32,256 --> 00:41:34,724
Em outras palavras, ela conseguiu
longe de você, é isso?

873
00:41:35,794 --> 00:41:37,772
Você pode colocar dessa forma, sim.

874
00:41:37,796 --> 00:41:40,307
De qualquer forma, eu me virei
e voltei para o meu escritório.

875
00:41:40,331 --> 00:41:42,276
Obrigado, Sr. Evanson,
Acho que isso é tudo.

876
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Sua testemunha.

877
00:41:44,435 --> 00:41:47,548
Uh, Sr. Evanson, por que
você seguiu Trudy?

878
00:41:47,572 --> 00:41:50,818
Bem, no começo eu não estava
certeza absoluta de que era ela.

879
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
Por que não?

880
00:41:52,076 --> 00:41:53,086
Você não a reconheceu?

881
00:41:53,110 --> 00:41:54,254
Você não reconheceu o carro dela?

882
00:41:54,278 --> 00:41:57,458
Bem, ela tem vários,
uma garagem inteira cheia.

883
00:41:57,482 --> 00:42:00,894
É que eu não esperava
ela estar lá, só isso.

884
00:42:00,918 --> 00:42:02,062
Ah, mas eu a reconheci

885
00:42:02,086 --> 00:42:04,198
no minuto em que ela conseguiu
para uma rua iluminada.

886
00:42:04,222 --> 00:42:05,382
Era Trudy, tudo bem.

887
00:42:07,359 --> 00:42:09,169
Uh, por que você não
espera que ela esteja lá?

888
00:42:09,193 --> 00:42:13,407
Eu conversei com David um
pouco antes ao telefone,

889
00:42:13,431 --> 00:42:15,511
e ele me disse isso
Trudy estava em casa.

890
00:42:16,200 --> 00:42:18,946
Sr. Evanson, 20 anos
atrás, qual era a atitude

891
00:42:18,970 --> 00:42:21,816
de Lawrence King em direção ao
homem com quem a mãe de Trudy se casou?

892
00:42:21,840 --> 00:42:23,283
Jay Holbrook?

893
00:42:23,307 --> 00:42:24,585
O primo Lawrence o odiava.

894
00:42:24,609 --> 00:42:26,420
Eu estava na Europa,
mas eu sabia disso.

895
00:42:26,444 --> 00:42:28,522
Qual foi o
razão para esse ódio?

896
00:42:28,546 --> 00:42:32,226
Lawrence imaginou
ele mesmo o irmão mais velho

897
00:42:32,250 --> 00:42:33,494
de todos da família.

898
00:42:33,518 --> 00:42:35,496
Ele foi presidente do
embarcar naquela época, você sabe.

899
00:42:35,520 --> 00:42:38,699
Ele queria controlar o
fortunas familiares, é isso?

900
00:42:38,723 --> 00:42:40,801
Para ser franco, sim.

901
00:42:40,825 --> 00:42:42,169
Meritíssimo, eu me oponho.

902
00:42:42,193 --> 00:42:44,204
Estas perguntas são
irrelevante e imaterial,

903
00:42:44,228 --> 00:42:46,139
e não é adequado
a fundação foi lançada

904
00:42:46,163 --> 00:42:47,541
para eles com este testemunho.

905
00:42:47,565 --> 00:42:50,544
Estou inclinado a permitir um
pouca latitude, Sr. Burger,

906
00:42:50,568 --> 00:42:53,314
desde que você apresentou o
questão do comportamento de Holbrook

907
00:42:53,338 --> 00:42:55,816
na década de 1940 você mesmo.

908
00:42:55,840 --> 00:42:56,817
Prossiga, conselheiro.

909
00:42:56,841 --> 00:42:59,074
Sim, Meritíssimo.

910
00:43:01,011 --> 00:43:03,089
Agora, Sr. Evanson,

911
00:43:03,113 --> 00:43:06,827
seu primo Lawrence fez
já mencionou para você que ele tinha

912
00:43:06,851 --> 00:43:09,162
resgatou Jay Holbrook
de uma prisão de cidade pequena?

913
00:43:09,186 --> 00:43:12,333
Ele alguma vez te contou isso
Holbrook já roubou US$ 5.000?

914
00:43:12,357 --> 00:43:14,668
Bem, algum tempo depois, sim,

915
00:43:14,692 --> 00:43:17,304
ele me disse que tinha
para abafar essas coisas.

916
00:43:17,328 --> 00:43:18,672
Por que?

917
00:43:18,696 --> 00:43:20,974
Se Lawrence o odiasse, se
ele queria se livrar dele,

918
00:43:20,998 --> 00:43:22,243
por que ele não processou?

919
00:43:22,267 --> 00:43:24,811
Porque Holbrook era
já passou, suponho.

920
00:43:24,835 --> 00:43:25,812
Ele fugiu.

921
00:43:25,836 --> 00:43:27,147
Exatamente.

922
00:43:27,171 --> 00:43:30,150
Ele levou os assuntos para dentro de si
próprias mãos e desapareceu.

923
00:43:30,174 --> 00:43:33,320
Então nunca foi necessário
para seu primo Lawrence

924
00:43:33,344 --> 00:43:36,290
usar a ameaça de
acusação contra ele.

925
00:43:36,314 --> 00:43:38,959
Mas você acha
seu primo Lourenço

926
00:43:38,983 --> 00:43:41,228
teria simplesmente jogado
esse material embora?

927
00:43:41,252 --> 00:43:43,897
E-eu... eu não entendo direito
entenda a pergunta, senhor.

928
00:43:43,921 --> 00:43:47,100
Não é razoável
suponha que ele manteve um registro

929
00:43:47,124 --> 00:43:48,835
das outras aventuras de Holbrook?

930
00:43:48,859 --> 00:43:51,379
Os que poderiam ser
usado como prova contra ele?

931
00:43:52,296 --> 00:43:54,408
Sim, suponho que sim.

932
00:43:54,432 --> 00:43:55,765
Bem, onde está esse disco?

933
00:43:57,068 --> 00:43:58,434
Não sei.

934
00:44:00,205 --> 00:44:03,784
Meritíssimo, eu gostaria
pedir que o relator do tribunal

935
00:44:03,808 --> 00:44:05,786
leia de volta isso
parte do depoimento

936
00:44:05,810 --> 00:44:08,455
relativo à polícia
provas do conteúdo

937
00:44:08,479 --> 00:44:10,958
do cofre de parede de Lawrence King.

938
00:44:10,982 --> 00:44:12,381
Muito bem.

939
00:44:18,556 --> 00:44:20,134
Ah, "Pergunta:

940
00:44:20,158 --> 00:44:21,235
"havia dinheiro?

941
00:44:21,259 --> 00:44:23,004
"Resposta: sobre
três mil dólares

942
00:44:23,028 --> 00:44:24,505
"em um rolo de notas grandes.

943
00:44:24,529 --> 00:44:28,042
"Pergunta: Como a porta
para aquele trabalho seguro, aliás?

944
00:44:28,066 --> 00:44:30,077
"Resposta: abriu com chave

945
00:44:30,101 --> 00:44:32,346
"que encontramos
na mesa do Sr. King.

946
00:44:32,370 --> 00:44:35,415
"Pergunta: O que mais
você encontra dentro do cofre?

947
00:44:35,439 --> 00:44:38,318
"Resposta: um casal
de apólices de seguro.

948
00:44:38,342 --> 00:44:40,387
"Pergunta: e isso é tudo?

949
00:44:40,411 --> 00:44:42,456
Resposta: isso é tudo."

950
00:44:42,480 --> 00:44:43,746
Obrigado.

951
00:44:46,584 --> 00:44:52,232
Sr. Evanson, você tem alguma
ideia de onde mais poderíamos procurar?

952
00:44:52,256 --> 00:44:53,467
Não.

953
00:44:53,491 --> 00:44:54,568
Por que eu faria isso?

954
00:44:54,592 --> 00:44:56,804
Todos no
família tentou destruir

955
00:44:56,828 --> 00:44:58,872
memórias de Holbrook,
não guardá-los.

956
00:44:58,896 --> 00:45:01,274
Queríamos a esposa dele
e Trudy para esquecê-lo.

957
00:45:01,298 --> 00:45:03,744
Ainda outro dia, quando
um homem veio ver Trudy

958
00:45:03,768 --> 00:45:05,178
e disse que ele era o pai dela,

959
00:45:05,202 --> 00:45:08,415
Lawrence King de alguma forma teve
fatos suficientes para enviar um detetive

960
00:45:08,439 --> 00:45:11,151
direto para São Francisco para
localizar um segundo Jay Holbrook.

961
00:45:11,175 --> 00:45:13,295
Agora, isso não parece
bastante estranho para você?

962
00:45:14,245 --> 00:45:15,455
Não sei.

963
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Eu não tive nada a ver com isso.

964
00:45:18,750 --> 00:45:21,829
Meritíssimo, posso implorar
a indulgência do tribunal.

965
00:45:21,853 --> 00:45:24,898
Só existe uma pessoa
quem pode esclarecer isso.

966
00:45:24,922 --> 00:45:27,200
A única pessoa que tem
teve mais a ver com isso:

967
00:45:27,224 --> 00:45:28,769
O próprio Jay Holbrook.

968
00:45:28,793 --> 00:45:30,671
Agora, se ele pudesse ser chamado...

969
00:45:30,695 --> 00:45:32,106
Meritíssimo, parece-me...

970
00:45:32,130 --> 00:45:33,206
Sente-se.

971
00:45:33,230 --> 00:45:34,641
Sente-se, você está me ouvindo?

972
00:45:34,665 --> 00:45:35,676
Oficial de justiça.

973
00:45:35,700 --> 00:45:37,867
Traga esse homem aqui.

974
00:45:43,541 --> 00:45:45,720
Senhor Procurador, sob
as circunstâncias...?

975
00:45:45,744 --> 00:45:47,588
Dadas as circunstâncias,
Meritíssimo,

976
00:45:47,612 --> 00:45:49,556
eu não teria nenhuma objeção
para o Sr. Mason continuando.

977
00:45:49,580 --> 00:45:51,625
Você pode renunciar, senhor.

978
00:45:51,649 --> 00:45:53,393
Você tomará posição.

979
00:45:53,417 --> 00:45:55,051
Um momento por favor.

980
00:45:56,621 --> 00:45:57,865
Levante sua mão direita.

981
00:45:57,889 --> 00:45:59,133
Você promete solenemente jurar

982
00:45:59,157 --> 00:46:00,500
o testemunho
você está prestes a dar

983
00:46:00,524 --> 00:46:01,869
será a verdade,
toda a verdade,

984
00:46:01,893 --> 00:46:02,937
e nada além da verdade?

985
00:46:02,961 --> 00:46:04,371
Eu faço. Diga seu nome.

986
00:46:04,395 --> 00:46:06,407
Jay Holbrook.

987
00:46:06,431 --> 00:46:08,297
Esteja sentado.

988
00:46:14,305 --> 00:46:15,716
Sr.

989
00:46:15,740 --> 00:46:17,885
você se lembra de me dizer
que você uma vez acordou

990
00:46:17,909 --> 00:46:19,887
em um hotel mexicano
e descobri que você tinha

991
00:46:19,911 --> 00:46:21,755
US$ 5.000 que você reconheceu

992
00:46:21,779 --> 00:46:23,223
como pertencente a
sua empresa familiar?

993
00:46:23,247 --> 00:46:25,692
Eu faço.

994
00:46:25,716 --> 00:46:27,928
Como você poderia dizer isso
era dinheiro da empresa?

995
00:46:27,952 --> 00:46:30,430
Havia bandas
em torno dele. Invólucros.

996
00:46:30,454 --> 00:46:33,000
Então você não se lembra
roubar esse dinheiro?

997
00:46:33,024 --> 00:46:34,068
Eu não.

998
00:46:34,092 --> 00:46:36,203
Sr. Holbrook, foram
você já foi preso

999
00:46:36,227 --> 00:46:38,238
em uma pequena cidade deserta
por Constable Nickels?

1000
00:46:38,262 --> 00:46:39,840
Eu não estava.

1001
00:46:39,864 --> 00:46:43,543
Onde você estava então
fato naquele 22 de março de 1943?

1002
00:46:43,567 --> 00:46:45,412
Eu estava com minha esposa.

1003
00:46:45,436 --> 00:46:47,848
Trudy estava doente.

1004
00:46:47,872 --> 00:46:51,218
Só me lembro disso porque...

1005
00:46:51,242 --> 00:46:54,755
é a última vez que meu
minha esposa parecia precisar de mim.

1006
00:46:54,779 --> 00:46:57,524
Alguma vez lhe ocorreu
que seu primo Lawrence

1007
00:46:57,548 --> 00:46:58,926
pode estar se preparando
para se livrar de você?

1008
00:46:58,950 --> 00:47:01,661
Para se livrar de você
criando escapadas

1009
00:47:01,685 --> 00:47:03,030
que você não poderia refutar?

1010
00:47:03,054 --> 00:47:04,631
Não.

1011
00:47:04,655 --> 00:47:08,301
Você não tinha ideia de que ele
poderia ter encontrado um impostor?

1012
00:47:08,325 --> 00:47:10,337
Um homem que pudesse imitar você,

1013
00:47:10,361 --> 00:47:12,239
quem seria pego
nas prisões do país,

1014
00:47:12,263 --> 00:47:14,307
pego tirando dinheiro das caixas registradoras?

1015
00:47:14,331 --> 00:47:16,342
Não.

1016
00:47:16,366 --> 00:47:21,548
Sr. Holbrook, não ocorreu
você mesmo agora, 17 anos depois,

1017
00:47:21,572 --> 00:47:22,816
quanto aquele homem ali

1018
00:47:22,840 --> 00:47:24,184
sabe sobre você?

1019
00:47:24,208 --> 00:47:26,987
Sabe sobre o seu passado?

1020
00:47:27,011 --> 00:47:30,157
Não lhe ocorre que
ele deve ser o mesmo impostor?

1021
00:47:30,181 --> 00:47:32,459
Que seu primo Lawrence
deve ter mandado buscá-lo novamente

1022
00:47:32,483 --> 00:47:35,095
para que você pudesse ser
se livrar de uma vez por todas?

1023
00:47:35,119 --> 00:47:38,432
Apenas, o que você
suponha que deu errado?

1024
00:47:38,456 --> 00:47:42,236
Aquele impostor revidou?

1025
00:47:42,260 --> 00:47:44,405
Ele matou seu primo Lawrence

1026
00:47:44,429 --> 00:47:46,407
para obter provas do que
eles fizeram juntos?

1027
00:47:46,431 --> 00:47:49,209
Não. Não, eu não o matei.

1028
00:47:49,233 --> 00:47:50,844
Talvez eu seja o que você diz que sou,

1029
00:47:50,868 --> 00:47:52,947
mas essas notas
estavam lá quando eu saí.

1030
00:47:52,971 --> 00:47:55,682
Pacote do rei de
as notas ainda estavam lá.

1031
00:47:55,706 --> 00:47:57,384
Eu não o matei, eu lhe digo.

1032
00:47:57,408 --> 00:47:59,853
Eu não fiz, eu não fiz!

1033
00:47:59,877 --> 00:48:01,788
Leve aquele homem sob custódia.

1034
00:48:01,812 --> 00:48:03,779
Traga-o aqui.

1035
00:48:11,256 --> 00:48:12,632
Eu entendo, senhor,

1036
00:48:12,656 --> 00:48:14,268
que você faria
testemunhar sobre o material

1037
00:48:14,292 --> 00:48:16,136
isso pode ter sido
retirado da sala do crime?

1038
00:48:16,160 --> 00:48:17,137
Do cofre.

1039
00:48:17,161 --> 00:48:18,239
Eu vi aberto,

1040
00:48:18,263 --> 00:48:20,741
ele tinha um todo
um monte de notas ali.

1041
00:48:20,765 --> 00:48:22,176
Sim, senhor, vou contar
qualquer coisa que eu saiba,

1042
00:48:22,200 --> 00:48:23,944
mas eu não matei
ele. Por que eu faria isso?

1043
00:48:23,968 --> 00:48:24,945
Não havia razão para isso.

1044
00:48:24,969 --> 00:48:27,514
Isso é o suficiente.

1045
00:48:27,538 --> 00:48:29,583
Sr. Burger, parece-me

1046
00:48:29,607 --> 00:48:31,818
é necessário um recesso
enquanto você investiga

1047
00:48:31,842 --> 00:48:32,819
esses novos fatos.

1048
00:48:32,843 --> 00:48:34,788
Um momento, Meritíssimo.

1049
00:48:34,812 --> 00:48:37,691
Presumo uma busca imediata
será feito para o material

1050
00:48:37,715 --> 00:48:39,726
aparentemente ausente de
Lawrence King está seguro.

1051
00:48:39,750 --> 00:48:41,228
Certamente irá.

1052
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Então, Meritíssimo, posso sugerir

1053
00:48:42,486 --> 00:48:43,998
que outra pessoa
neste tribunal

1054
00:48:44,022 --> 00:48:45,866
ser detido enquanto isso
pesquisa está sendo feita?

1055
00:48:45,890 --> 00:48:47,301
Certamente não queremos

1056
00:48:47,325 --> 00:48:50,704
qualquer um que tenha a oportunidade
destruir tais provas.

1057
00:48:50,728 --> 00:48:52,472
Quem é a pessoa
você se refere, Sr. Mason?

1058
00:48:52,496 --> 00:48:54,608
A pessoa que sabia
onde todos estavam

1059
00:48:54,632 --> 00:48:56,043
na noite do assassinato.

1060
00:48:56,067 --> 00:48:58,712
Quem sabia quando e por que Trudy
fui para a casa de Lawrence King,

1061
00:48:58,736 --> 00:49:00,080
e que carro ela estava dirigindo.

1062
00:49:00,104 --> 00:49:02,683
E quem, talvez, viu um
oportunidade para milhões de pessoas em chantagem.

1063
00:49:02,707 --> 00:49:04,751
A pessoa a quem
aquelas notas no cofre

1064
00:49:04,775 --> 00:49:06,735
teria sido
um motivo para assassinato.

1065
00:49:17,388 --> 00:49:19,733
Onde estão aqueles
notas agora, David?

1066
00:49:25,997 --> 00:49:27,674
Bem, eu vou...

1067
00:49:27,698 --> 00:49:29,776
Ajudarei no que puder.

1068
00:49:29,800 --> 00:49:33,602
Eu sempre tentei
cooperar com todos.

1069
00:49:37,241 --> 00:49:40,220
Se eu puder ajudar de alguma forma

1070
00:49:40,244 --> 00:49:42,622
para localizar...

1071
00:49:42,646 --> 00:49:44,280
Onde eles estão, David?

1072
00:50:06,737 --> 00:50:09,049
Mas ele não
tem que matá-lo...

1073
00:50:09,073 --> 00:50:11,785
Por que ele matou o primo Lawrence?

1074
00:50:11,809 --> 00:50:13,753
Davi seguiu você
ali, Trudy.

1075
00:50:13,777 --> 00:50:15,689
Ele sabia a maior parte do que
estava acontecendo até então,

1076
00:50:15,713 --> 00:50:16,890
e o que estava em jogo.

1077
00:50:16,914 --> 00:50:18,859
Ele seguiu o
outros dois homens antes.

1078
00:50:18,883 --> 00:50:21,328
Ele continuou observando,
observando tudo.

1079
00:50:21,352 --> 00:50:23,730
De qualquer forma, ele estava
lá fora do quarto

1080
00:50:23,754 --> 00:50:26,333
quando você teve seu
lutar com Lawrence King.

1081
00:50:26,357 --> 00:50:29,769
Quando você saiu, David
tentei entrar no cofre,

1082
00:50:29,793 --> 00:50:32,072
mas o Sr. King o pegou nisso.

1083
00:50:32,096 --> 00:50:35,108
Eles lutaram, David o matou,

1084
00:50:35,132 --> 00:50:37,144
Usando o pôquer
então você seria culpado.

1085
00:50:37,168 --> 00:50:39,179
David então pegou o
papéis do cofre

1086
00:50:39,203 --> 00:50:40,947
e correu de volta para casa
antes de você chegar lá.

1087
00:50:40,971 --> 00:50:42,216
Ah, que terrível.

1088
00:50:42,240 --> 00:50:43,950
Ele devia estar louco.

1089
00:50:43,974 --> 00:50:45,018
Não muito longe disso.

1090
00:50:45,042 --> 00:50:48,021
Os homens às vezes fazem coisas estranhas.

1091
00:50:48,045 --> 00:50:50,290
O melhor de nós não é
sempre orgulhoso de nossas vidas.

1092
00:50:50,314 --> 00:50:53,127
Ah, agora, pare com isso.

1093
00:50:53,151 --> 00:50:54,628
Você para com isso.

1094
00:50:54,652 --> 00:50:55,929
Ouça ela.

1095
00:50:55,953 --> 00:50:57,697
Ela vai fazer alguma coisa
fora de mim ainda.

1096
00:50:57,721 --> 00:50:58,965
Claro.

1097
00:50:58,989 --> 00:51:00,100
Um pai.

1098
00:51:01,359 --> 00:51:04,238
De qualquer forma, todo mundo
não pode ser perfeito

1099
00:51:04,262 --> 00:51:06,806
como o Sr. Mason é.

1100
00:51:08,132 --> 00:51:10,210
Adeus, senhor, e obrigado.

1101
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
Adeus. Adeus.

1102
00:51:15,039 --> 00:51:17,451
Perfeito, hein?

1103
00:51:17,475 --> 00:51:19,553
Isso é o que eu continuo dizendo a você.